Arabski film "Znajomi nieznajomi" - "Perfect Strangers" pojawił się na netflixie kilkanaście dni temu. Akurat byłam po obejrzeniu egipskiego serialu "Newton's Cradle", w którym jedną z głównych ról grała aktorka…
Jeśli interesuje Was życie w Egipcie i lubicie oglądać filmy warto rzucić okiem na poniższą listę filmów dokumentalnych o Egipcie. Wiele z nich jest z tłumaczeniem na język angielski, ale myślę, że nawet nie rozumiejąc w stu procentach wszystkiego o czym mówią bohaterowie, można zobaczyć trochę prawdziwego, codziennego Egiptu.
(więcej…)
Lista egipskich filmów, które można obejrzeć na netflixie z polskimi napisami:
Egipskie komedie są często dość „głupkowate”, ale przy niektórych można się naprawdę szczerze pośmiać. Zwłaszcza jeśli rozumie się choć odrobinę język arabski. Niestety tłumaczenie nigdy nie oddaje w pełni egipskiego humoru. Gra słów ma spore znaczenie. W poniższym zestawieniu znajdziecie część egipskich komedii, które miałam okazję zobaczyć. Stopniowo będę uzupełniać o kolejne filmy.
Niektóre z nich są bardziej, inne mniej zabawne, ale jeśli interesujecie się Egiptem to warto obejrzeć żeby poznać egipski dowcip. Co więcej dzięki egipskim komediom można zaznajomić się z wieloma stereotypami dotyczących egipskiego społeczeństwa, a przy okazji nauczyć się choć kilku arabskich słówek czy zwrotów.
Gatunek: Film dokumentalnyReżyseria: Michal Przedlacki, Wojciech SzumowskiScenariusz: Michal Przedlacki, Wojciech SzumowskiProdukcja: Polska
Tytuł oryginalny: Die FremdeGatunek: DramatReżyseria: Feo AladagScenariusz: Feo AladagProdukcja: Niemcy
Tytuł oryginalny: Not without my daughterGatunek: Dramat obyczajowyReżyseria: Brian GilbertScenariusz: David W. RintelsProdukcja: USA
Tytuł oryginalny: Jodaeiye Nader az SiminGatunek: DramatReżyseria: Asghar FarhadiScenariusz: Asghar FarhadiProdukcja: Iran
Tytuł oryginalny: Le PasseGatunek: DramatReżyseria: Asghar FarhadiScenariusz: Asghar FarhadiProdukcja: Francja, Włochy
Tytuł oryginalny: Cairo TimeGatunek: MelodramatReżyseria: Ruba NaddaScenariusz: Ruba NaddaProdukcja: Irlandia, Kanada, Egipt
Tytuł oryginalny: Whatever Lola wantsGatunek: Dramat obyczajowyReżyseria: Nabil AyouchScenariusz: Nathalie SaugeonProdukcja: Francja, Kanada
Tytuł oryginalny: Darbareye EllyGatunek: DramatReżyseria: Asghar FarhadiScenariusz: Asghar FarhadiProdukcja: Francja, Iran
Tytuł oryginalny: IncendiesGatunek: Dramat wojennyReżyseria: Denis VilleneuveScenariusz: Denis VilleneuveProdukcja: Francja, Kanada
Tytuł oryginalny: The Kite RunnerGatunek: DramatReżyseria: Marc ForsterScenariusz: David BenioffProdukcja: Chiny, USA
Gatunek: Thriller Reżyseria: Shan Khan Scenariusz: Shan Khan Produkcja: Wielka Brytania
Tytuł oryginalny: Desert Flower Gatunek: Biograficzny, Dramat Reżyseria: Sherry Hormann Scenariusz: Sherry Hormann Produkcja: Austria, Niemcy, Wielka Brytania
Tytuł oryginalny: The Four Feathers Gatunek: Dramat, Przygodowy, Wojenny Reżyseria: Shekhar Kapur Scenariusz: Hossein Amini, Michael Schiffer Produkcja: USA, Wielka Brytania
Tytuł oryginalny: Lakposhtha parvaz mikonand Gatunek: Dramat wojenny Reżyseria: Bahman Ghobadi Scenariusz: Bahman Ghobadi Produkcja: Francja, Irak, Iran Historia dzieci, które muszą zająć się sobą i zadbać o rodzeństwo, w…
Tytuł oryginalny: The Stoning of Soraya M. Gatunek: Dramat Reżyseria: Cyrus Nowrasteh Scenariusz: Cyrus Nowrasteh, Betsy Giffen Nowrasteh Produkcja: USA Tytułowa bohaterka staje się ofiarą intrygi uknutej przez własnego męża.…
Tytuł oryginalny: Wadjda Gatunek: Dramat Reżyseria: Haifaa Al-Mansour Scenariusz: Haifaa Al-Mansour
Tytuł oryginalny: When pigs have wings Reżyser: Sylvain Estibal Scenariusz: Sylvain Estibal
Powiązanie z krajami arabskimi jest niewielkie, ale polecam wszystkim zainteresowanym związkami mieszanymi i stereotypami :)
Oficjalna strona filmu Facebook fan page Film dokumentalny porusząjący temat rewolucji w Egipcie. Zaczynając od obalenia Mubaraka aż po odsunięcie od władzy Mohameda Morsi'ego. Momentami bardzo wzruszający. Występują drastyczne sceny.…